Ticari Tercüme Nedir Neden Gereklidir
Tercüme hizmetlerinin her kategorisi kendi alanı içinde son derece önem taşır. Ancak medikal veya tıbbi tercümeler birebir insan sağlığını etkileyebilecek önemli bir tercüme hizmetidir. Bu kategori asla yanlışlık kabul etmez. Biyokimyasal araştırmalar tercümesi, eczacılık, diş hekimliği, endoskopi, ilaç patentleri tercümesi, klinik raporları, laboratuvar test tercümeleri ve medikal sektörünü kapsayan tüm hizmet alanları için tercümeye ihtiyaç duyulur. Örneğin farklı ülkelerden aldığımız ilaçlar ve farklı ülkelere ithal ettiğimiz ilaçların ana dilden gideceği ülkenin diline çevrilmesi yasal bir zorunluluktur. Bu durum tıbbi cihaz üretimi için geçerlidir. Ticari tercüme genel olarak iş hayatında ithalat, ihracat ve pazarlamanın farklı ülkelerde de güvenilir bir şekilde anlaşarak yapıldığı tercümedir. Ülkeler arası banka yazışmaları, fiyat teklifleri, gümrük işlemleri, lojistik alanında yapılması gereken tercümeler, CE belgesi bu kategoride yer alan tercüme hizmetlerinin başında yer alıyor. Tercüme hizmetlerinin bu noktada sağladığı en büyük kolaylıklardan birisi yatırımcıların ürünlerini dış ülkelerde farklı pazarlarda satışa çıkarabilmesi ve ülkeler arasında dil farkını ortadan kaldırıp anlaşılır dilde anlaşma olanağı sunmasıdır.
Teknik Tercüme Nasıl Yapılır
Tercüme hizmetleri iş hayatında, günlük hayatta, hukuki süreçte ve teknik hizmetlerde son derece önemlidir ve firmaların bu işi profesyonel olarak sağlayacak
ihtiyaçları vardır. Teknik tercüme hizmetleri, otomotiv sektöründe, elektrik-elektronik sektöründe, teknik ihale, tekstil, telekomünikasyon, makine, kimya, inşaat sektörü başta olmak üzere birçok hizmet alanını kapsar. Özellikle teknik bilgilerin üretici firmanın bulunduğu ülkenin dilinde ithal edilmesi yasal olarak da mümkün değildir. Bunun için teknik hizmetlerde makine, cihaz ve kullanım kılavuzlarının hedeflenen dile doğru ve eksiksiz olarak çevrilmesi gerekmektedir. Hizmet aldığınız tercüme bürosunun talep ettiğiniz dilde çeviri seçenekleri sunması da hem firma hem de sizin için önemlidir. Tüm bu kolaylıklar için profesyonel, deneyimli ve işini bilen Noter Yeminli Tercüme Bürosu ile çalışmanız ise işin en önemli kısmıdır. Oldukça uygun fiyatlarla iş hayatında yasal anlamda hiçbir evrak sorunu yaşamadan iş hızını ve iş verimini artırabilirsiniz.
www.lingustercume.com
